With some help from a friend, I was finally able to get two axes (left-to-right and up-and-down) moving at the same time. Once again with this moving picture technique, the artwork for this composition was finished well over a month ago, and the video itself was captured late last month. Oh well, hopefully things get moving more quickly now.